Aku ingin tanya.
Kau syuting film karena butuh uang
atau karena ingin film-mu ditonton banyak orang?
Tentu saja karena ingin film-ku ditonton banyak orang.
Lalu, kenapa kau tak coba beli barang baru dan upload film-mu di internet?
Karena setahuku, hal-hal aneh di internet bisa mendapatkan jutaan viewers.
Jutaan orang melihatnya?
Oh, benarkah?
Aku rasa aku bisa mencobanya.
Wah, jutaan orang..
Berarti banyak orang yang akan lihat film-ku!
Hei, anakku. Berat badanmu bertambah?
Di Taipei sedang musim dingin, jadi aku harus makan banyak.
Kau kan sudah semakin tua. Perhatikan pola makanmu.
Maksud kami kau cukup tampan.
Kenapa dikamarmu ada suara pria?
Itu suara TV. Aku sedang menonton TV.
Putar kameranya. Ayah ingin lihat.
Cepat.
Aku sudah bilang kan itu cuma suara TV.
Besok Ayah libur, Ayah ingin mengunjungimu.
Jangan. Belakangan ini aku sangat sibuk.
Jangan cemas. Kesehatanmu lebih penting.
Aku lelah sekali. Aku mau mandi dulu. Dah.
Memang tak apa sembunyikan ini dari Ayahmu?
Tidak juga.
Kau ingin aku bicara langsung dengan Ayahmu?
Itu lebih buruk lagi.
Kalau kita yang beritahu, Ayahmu akan menerimanya kan?
Ayahku tak akan menerimanya. Hidupmu bisa dalam bahaya.
Aku rasa lebih baik kita beritahu Ayahku setelah bayi ini lahir.
Setidaknya kau cuma dipukul, bukan mati.
Karena Ayahku tidak ingin cucunya tidak punya ayah.
Oh, benarkah?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Shotgun Wedding - part 3
Lihat, kaki bayi kita panjang sekali.
Tentu saja, itu karena kaki Ibunya juga panjang. Itu pewarisan sifat.
Aiyo...
Hei, dia mirip sepertiku. Besar sekali.
Ayah me**m sekali.
Kalau aku tidak begitu, anak kita juga tidak akan pernah ada.
Sini.
Aku rasa aku harus cari pekerjaan tetap.
Agar kau dan bayi kita bisa hidup dengan baik. Aku tidak akan syuting film lagi.
Kalau kau ingin syuting, syutinglah.
Soal uang tidak masalah. Kau tidak harus buru-buru mengembalikannya.
Syuting yang waktu itu, aku rasa aku tidak punya bakat di situ.
Makanya aku tidak mau syuting lagi.
Hei, itu cuma kesalahan kecil. Kau ingin menyerah begitu saja?
Aku ini sangat realistis.
Aku sudah syuting film sebelumnya.
Aku rasa sudah waktunya mewujudkan impianmu untuk keluar negeri.
Aku memang ingin sekali pindah, tapi aku tidak ingin membebanimu.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Kau dengar?
Aku akan berusaha.
Hei, memangnya itu kopermu? Sampai harus ditarik segala? Kau mau ke bandara?
Aku tidak bisa membawanya.
Walau tak bisa dibawa, kau tetap harus membawanya. Kalau rusak, kau mau bayar? Dasar payah!
Maaf, tolong beri aku kesempatan lagi.
Semangat.
Hati-hati.
Lin Xiang Hai, upahmu dipotong!
Oh, benarkah?
Pak, kau mencari siapa?
Aku mencari anakku.
Hei, kenapa kuncinya ada ditanganmu?
Aku dan pacarku tinggal di sini.
Kau tinggal dengan pacarmu?
Iya. Untuk menghemat uang.
Aku sudah pernah ditendang 3 pemilik kontrakan, makanya dia mengijinkanku tinggal.
Aku mengerti.
Untung saja anakku tidak punya pacar.
Punya pacar seperti ini, sudah membuatku muak.
- Apa Bapak Ayahnya Xiao Xian? - Bukan.
Nama pacarmu siapa?
Xiao Xian.
XIAO XIAN?!!
Dasar kurang ajar! Kau ini sedang mabuk?
Tanpa seijinku, kau berani berhubungan dengan anakku?
Tunggu...
Oh, Xiao Xian ini! Gadis mengerikan! Berani sekali dia.
Kau cuma bisa menghasilkan uang sedikit tapi menganggap dirimu hebat.
Lihat bajumu.
- Kau membuatku semakin marah. - Tunggu. Tunggu.
Kita bicara didalam, oke? Kita bicara didalam.
- Cepat! - Iya.
- Berdiri yang benar! - Baik.
Pekerjaanmu apa?
Sutradara.
Sutradara? Kau pernah garap film apa?
Cuma... film-film indie. Aku tidak punya banyak penghasilan.
- Apa itu film por**? - Bukan.
Aku garap film epik.
- Di keluargamu masih ada siapa? - Ibuku.
- Ibumu kerja dimana? - Di toko roti.
Kau dibayar berapa?
- Sekitar 8 dolar. - Tidak apa, kau kan sutradara. Pasti uangmu sudah banyak.
Tapi gajiku cuma 8 ribu - 9 ribu dolar TWD.
Apa? Cuma 8 ribu - 9 ribu dolar TWD?
Uang dari hasil penjualan babiku bahkan lebih besar dari gajimu.
Sepertinya Xiao Xian mewarisi sifat ini darimu.
Xiao Xian memang mewarisinya dariku. Lalu kenapa?
Dia nendang begini atau begini?
Penelope.
Ini untukmu.
Ini untukku?
Baunya enak! Kau yang memasak?
Ayahmu datang ke sini.
Kau sudah pulang?
Ayah.
Kau baik-baik saja. Syukurlah, kau masih ingat Ayahmu.
Kau bahkan tinggal dengan pria seperti ini.
- Kalau Ayah tidak mengunjungi... - Dia sudah tahu.
Paling tidak, kita harus coba bertahan hidup malam ini.
Ayo. Ayo. Ayo. Makan.
Lepas dulu jaketmu kalau mau makan.
Anakku, kau semakin gendut. Kau harus hati-hati.
Aku kan sudah bilang belakangan ini aku banyak makan.
Oh. Ayo. Makan. Makan.
Kapan kau akan pindah?
Aku tak berencana untuk pindah.
Kau ini tinggal dengan dua wanita.
Aku tidak yakin.
Ayah, dia tinggal di sini tidak gratis. Kenapa memaksanya pindah?
Aku sudah lihat dengan jelas.
Hal ini sama seperti daging babi ini.
Yang ditinggalkan terlalu lama, kemudian jadi basi, membusuk dan dipenuhi belatung.
Belatung itu akan bergantung padamu dan pelan-pelan akan menggerogotimu. Saat kau sadar, semuanya sudah terlambat.
Paman, jangan cemas. Aku akan jaga Xiao Xian. Aku akan tanggung jawab.
Diam kau!
Gajimu cuma 8 ribu - 9 ribu dolar TWD. Bagaimana kau akan tanggung jawab? Kau ingin dipukul?
Ayah. Kalau Ayah tidak terbiasa, habiskan makanan Ayah lalu pulang.
Kenapa kau bersikap seperti ini pada Ayah?
Kau menginginkan pacarmu bukan Ayahmu sendiri.
Aku bukan tidak menginginkan Ayah.
Tapi karena dia adalah ayah dari anakku.
Kau hamil?!
Aku bukan tidak menginginkan Ayah.
Tapi karena dia adalah ayah dari anakku.
Kau hamil?!
Ya Tuhan! Kau bahkan belum menikah.
Hancur sudah semuanya. Kepalaku semakin sakit.
Hei, kau tega sekali.
Kau tak beritahu Ayah kau sudah punya pacar.
Kau tak beritahu Ayah kalau kalian tinggal bersama.
Kau bahkan tidak ingin beritahu Ayah kalau Ayah akan punya cucu?
Duduk.
- Kapan kalian nikah? - Kami sudah direstui?
Semuanya sudah jadi begini!
Kau sendiri?
Ini cara yang sangat bagus. Jadi kami tidak perlu menikah.
Kalau bukan karena bayi itu,
aku pasti akan membalikkan meja ini.
Makan. Makan. Makan. Jangan biarkan anakmu kelaparan.
Anak muda, malam ini minumlah denganku.
Baik.
Anak buruk,
anakku itu punya perawakan bagus.
Dia juga punya karir yang bagus dan berprestasi.
Aku tidak mengerti
kenapa dia mau pacaran dengan pria miskin sepertimu?
Karena dia suka kopi yang aku buat.
Kopi?
Kau bisa saja beli kopi ditempat lain. Kau tidak pantas untuknya.
Aku membuatnya dengan cinta.
Itu bukan karena kau membuatnya dengan cinta,
tapi karena kau beruntung. Aku mengerti.
Kalau kau menikahi anakku,
aku akan beri rumah
dan sebidang tanah sebagai maharnya.
Tidak, aku akan bergantung pada diriku sendiri.
- Ahhhhhh! - Anak buruk ini!
Aku sudah bicara baik-baik.
Tapi rupanya kau tidak tanggapi kata-kataku.
Beraninya kau! Padahal kau sudah buat anakku hamil.
Aku tidak akan balas dendam karena hal ini. Kau melakukannya lagi.
- Kau mau nikahi anakku atau tidak? - Mau. Aku mau. - Kau setuju?
Ayo minum.
Bangun! Bangun!
- Pagi, Paman. - Ayo cepat bangun.
- Hari ini aku ada iklan. - Iklan apa?
Jangan biarkan Xiao Xian tahu. Ayo. Ayo. Bangun. Bangun.
Cepat. Cepat. Ganti bajumu.
Ini adalah hari yang sangat penting.
Bangun! Bangun!
Xiao Xian, menikahlah denganku.
Terima! Terima! Terima!
Hei, aku tidak mengerti.
Padahal cuaca hari ini cerah sekali.
Kenapa Xiao Xian tidak menerimanya?
Mungkin karena pakaiannya terlalu jelek.
Merah itu keindahan dan kebahagiaan.
Aku rasa itu karena kau punya wajah pembawa sial.
Melihat wajahmu saja, Xiao Xian tidak mau menerima lamaran ini.
Paman. Jujur saja. Dalam keadaan begini, aku rasa tak semua wanita mau menerima lamaran ini.
Yang benar? Padahal aku sudah habiskan banyak uang.
Aku juga sudah sewa bis dan sewa mereka yang datang dari jauh ke Utara.
Saat kita balik, aku harus antar mereka pulang. Semua ini memerlukan uang.
Tidak semuanya bisa diselesaikan dengan uang.
Karena kau berpikiran begitu makanya kau miskin.
Kalau kau tidak punya uang,
bagaimana kau akan menghidupi anak dan cucuku?
Aku benar-benar sudah melakukan kesalahan.
Aku sudah berjanji pada diriku sendiri
kalau aku akan berusaha keras untuk membesarkannya sendirian.
Anakku itu sangat istimewa, tapi kau merampasnya begitu saja.
Aku tidak terima.
Baiklah, Paman tidak perlu sedih.
Aku dan Xiao Xian akan menjagamu dan menghormatimu.
Kau cuma bisa janji. Kalau kau benar-benar ingin menghormatiku, kau harus segera menikahinya.
Aku dan Xiao Xian ingin mendaftarkan pernikahan setelah Xiao Xian melahirkan.
Itu tidak akan berhasil.
Orang lain akan menertawakan wanita yang belum bersuami tapi sudah punya anak duluan.
Kuberitahu saja. Kau harus melaksanakan rencana ini.
Mengerti? Kalau tidak, aku akan menghajarmu.
Aku takut Xiao Xian tidak akan menerimanya.
Ayolah. Aku tahu kepribadiannya.
Kau harus tunjukkan keberanianmu sebagai pria.
Kalau dia memotong pembicaraanmu, kau harus menyuruhnya diam.
Kau harus lebih galak darinya.
Kalau tidak, dia akan menginjak-injak dirimu seumur hidup.
Baik.
Tolong tanda tangani ini.
Ini formulir pendaftaran pernikahan.
Bukannya kita sudah sepakat untuk daftarkan pernikahan kita setelah anak ini lahir?
Aku rasa lebih baik kita mendaftarkan pernikahan dulu.
Apa kau yang merasa lebih baik mendaftarkan pernikahan kita dulu atau Ayahku?
Ayahmu.
- Apa Ayahku bilang dia akan memberimu rumah dan tanah? - Iya.
Jadi kau ingin menikahiku karena uang?
Aku tak punya apa-apa. Ayahmu yang menginginkan ini. Ada yang salah?
Salah! Salah! Kau ini pria, bukan?
- Yang kulakukan tak salah. - Tak salah?
Kau melakukannya karena bayi kita dan Ayahku, bukan karena mencintaiku!
Aku mencintaimu!
Berhenti mengomeliku.
Aku juga pria. Aku punya sikap.
Cinta tidak penting. Perutmu akan semakin membesar. Dengar saja perkataanku.
Kau belajar kata-kata ini dari Ayahku?
Berikan kuncinya.
Sekarang keluar.
Aku hanya ingin menjagamu.
Menjaga jidatmu. Pergi!!!
- Hei, wajahmu memerah. - Itu memalukan, tahu?
Hei, kenapa sedikit sekali?
Itu sisa dari pelanggan.
Terserahlah... Tapi bukannya semua wanita
yang dilamar pasangannya harusnya senang? Kenapa lamaranmu hasilnya mengecewakan?
Kau benar juga. Padahal ada banyak orang, bunga
- dan cincin. Tapi tetap saja gagal. - Dan juga
jas merahmu.
Aku disuruh Ayahnya pakai itu.
Dia tahu kau dipaksa Ayahnya. Tentu saja dia merasa tidak enak.
Kenapa nada bicaramu berubah jadi sinis?
Kuberitahu ya, untuk menggerakkan hati wanita,
harus dibuat lebih sederhana. Aku punya cara yang lebih baik.
- Dengan cincin? - Kalau tidak beli sendiri berarti kau tidak menunjukkan ketulusanmu.
Tapi aku hanya punya 1 nyawa.
Hei, lumayan. Tapi bagaimana kau akan membawanya?
Oh, iya... Aku tahu...
Ini buku tabunganku.
Jumlahnya ada 20 ribu dolar.
Didalam sini masih ada yang lainnya. Sekarang, semunya menjadi milikmu.
Aku tidak mendaftarkan pernikahan kita karena masalah uang.
Aku tahu. Ini tagihan asuransi.
Aku tidak punya apa-apa.
Ini adalah tagihan asuransi yang keluargaku berikan.
Aku sudah menggantinya menjadi atas namamu.
Jadi kalau terjadi sesuatu padaku,
kau bisa pakai uangnya
untuk bayi itu.
Kau gila.
Aku cuma tidak ingin kau khawatir.
Ini adalah kontrak untuk memasuki kehidupanku.
Di sini dinyatakan bahwa hidup dan barang kepunyaanku, semuanya jadi milikmu.
Masih ada lagi, jadi tolong baca dengan hati-hati.
Tapi ada satu syarat
kalau aku mengkhianatimu, bagian bawahnya akan dipotong. (bagian pribadi)
Aku akan tanda tangan.
Giliranmu.
Kalau kau mengkhianatiku, aku akan...
membiarkanmu membusuk, dipotong, lalu mati.
Sayang, bertahanlah. Kita harus berikan kehidupan pada bayi ini.
Iya. Sayang, aku akan bertahan.
Sakit.
Sayang, kau harus berjuang.
Kalau kau bisa melewatinya, kau akan jadi mahadewi.
Baiklah. Asuransi kesehatan kita akan menanggung biaya persalinannya.
Dan juga penitipan anak.
Mari kita lahirkan bayi ini, tanpa penyesalan. Jangan takut.
Aku akan doakan semoga kita beruntung, mari kita
melahirkan anak dengan penuh keberanian.
Oke. Cut.
Oke...
Betulkan make up-nya.
Hei, kenapa wanita hamil dandanannya tebal begitu?
Aiyo, kenapa kau bilang begitu? Kau akan jadi seorang ayah?
- Kapan batas waktunya? - Hari ini.
Kau gugup?
Kenapa dia belum telepon?
- Tidak diangkat? - Tidak. - Sutradara.
Kami akan ganti setup sekali lagi. Kau boleh pulang duluan.
- Sutradara! Sutradara! - Ya. Ada apa?
[Xiang Hai]
Berjuanglah! Berjuanglah!
Diam!
Bertahanlah, sayang!
Suamiku. Dengan adanya kau di sini, itu lebih dari cukup.
Itulah tanggung jawab seorang pria.
Suamiku, gagah sekali.
Kalau kau merasa kesakitan, genggamlah lenganku yang berotot ini.
Baiklah.
Lenganmu kekar sekali.
Ayo. Dengarkan arahan dariku.
Tarik napas, buang napas. Tarik napas lagi, buang napas lagi.
Wah, sudah keluar!
Tarik napas, buang napas.
Tahan! Dorong yang kuat!
Kalau kau merasa kesakitan, genggam lenganku yang berotot ini.
Ayo. Lebih keras.
Lebih keras jidatku.
Sudah mau keluar.
Sepertinya aku mimisan.
Enyahlah!
Sudah mau keluar.
Sepertinya aku mimisan.
Enyahlah!
Ayah suka?
Kondisimu sekarang
mirip dengan kondisi Ibumu dulu.
Ayah merindukan Ibu lagi?
Iya.
Andai saja Ibumu masih ada,
dia pasti akan senang bisa menggendong cucunya.
Walau pacarmu itu gajinya kecil,
tapi dia sangat jujur.
Kau harus ingat
orang lain mungkin akan menertawakan kemiskinannya.
Tapi kau sebagai istrinya, tidak boleh menertawakannya.
Karena yang membuat pria sedih adalah
saat istrinya merendahkan dirinya.
Dulu, Ayah sangat miskin.
Ibumu sering diomeli,
tapi
dia tidak pernah mengeluh walau Ayah miskin.
Karena itu, Ayah sangat menghargainya.
Setelah itu, Ayah bekerja keras mencari uang sebagai balasannya.
Aku tahu, Ayah. Aku tahu.
Ibumu meninggal lebih awal.
Karena itu, ada banyak hal yang...
tidak pernah Ayah ajarkan padamu.
Tapi untungnya, kau sangat cerdas.
Setelah ini,
kau akan belajar menjadi seorang ibu
dan seorang istri.
Yang penting adalah
kalian bertiga
harus hidup dengan rukun.
Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Nanti kalau ada waktu, jangan lupa bawa bayimu saat mengunjungi Ayah.
Aku tahu. Aku akan bawa.
Baiklah. Jangan menangis.
Kakek bilang jangan menangis.
Lucu sekali, kan?
Dia tahu Ayah akan pulang.
Benar.
Jangan nangis lagi ya. Jangan nangis lagi.
Kau sudah bawa aktanya?
Sudah.
Kau sudah putuskan nama untuk bayi kita?
Le Dao. Lin Le Dao.
Aku suka nama itu.
Jalan kebahagiaan. (Le: jalan. Dao: kebahagiaan.)
Bagian pasangannya kosong.
[Akta Kelahiran] [Informasi Pasangan: (Kosong)]
Karena kita belum menikah.
Ayah memang tidak berguna.
Kita menikah.
Ya.
Terima kasih.
[The Lonely Odysseus]
Halo, Ibu.
Film kita ditonton lebih dari 1 juta viewers.
Hore!
Sudah nontonnya.
Iya.
Ini tahun berapa?
2014.
Bagaimana bisa?
Aku sudah pakai semua cara. Tapi kenapa belum kembali juga...
Aku Ayahmu.
Suara berisik apa ini?
Kenapa Bibi itu terlihat tidak asing?
Apa yang kau lakukan?
Beraninya mengataiku tua.
Kau siapa? Kenapa terlihat mirip dengan suamiku?
Kau pasti anak haramnya.
Kalau mengaku sebagai Qiu Min Hui lagi, aku akan telepon polisi!
Kau cukur bulu kaki 5 hari sekali.
Kau pernah jalani operasi kelopak mata ganda.
Dada kirimu lebih besar 2 inci dari dari dada kananmu.
Aku Min Hui! Aku Qiu Min Hui!
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22